1836 Ogliastro Marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

1836 Ogliastro Marriage

Post by teckat »

1836 Ogliastro Marriage

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 16/wOa2Nad

No. 20
66 di 70 • pag. 66 >68
Was Innocenza Gualemi a Foundling child ?? Any notes on pages ? She does not share Fathers listed surname !
Her Nothers surname very hard to read.

We are grateful for everyones help.

Nicholas n' Joan
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18117
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1836 Ogliastro Marriage

Post by Tessa78 »

Innocenza's father is [living] Giuseppe Valenti, 50; and her mother is [living] Giuseppa Monachello, 46. Both residing in Oligastro.
One of the documents presented was the act of consent of the parents of the bride.

Take a look at the index and you will see that the clerk made an error with the father's surname -
In the index Innocenza Gualemi is identified as the daughter of Giuseppe and Giuseppa Monachello in Gualemi (meaning married to Gualemi - so therefore Giuseppe's surname.)
He may have been confused later because the surname of the groom's mother is Valenti.

The writing at the end of the record is the official's closing of the register of marriages. Not related to this marriage.

T.
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: 1836 Ogliastro Marriage

Post by teckat »

I see, another clerk error, pays to go over these documents with a fine tooth comb a few times :-}

Nicholas n' Joan
Post Reply