Translate Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
dmarieFS
Rookie
Rookie
Posts: 85
Joined: 02 Mar 2018, 16:10

Translate Birth Record

Post by dmarieFS »

This record is different from what I'm use to reading. Can you help translate Nunzio Visconti's record

Part 2 Number 1 Visconti

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 89?lang=en


Thank you,
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18119
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translate Birth Record

Post by Tessa78 »

#1
Dated 24 March 1884
Appearing before the official was Clorinda Basile, Received at the wheel of the abandoned, residing in this town, to present a male child who appears to be about 1 day old, without any signs, and who she declared was found yesterday at the wheel in Via Piazza #1.
The child was given the name Nunzio and the surname Visconti, and was consigned to the declarant, Clorinda Basile, for its care and nourishment.

T.
dmarieFS
Rookie
Rookie
Posts: 85
Joined: 02 Mar 2018, 16:10

Re: Translate Birth Record

Post by dmarieFS »

Thank you as always!
Post Reply