Translate Church Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2076
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Translate Church Record

Post by rp76226 »

See attachment. On top left where the red arrow is pointing.

Ron
Attachments
Marriage Record Vincenzo Ferraro Mattia Maringo 10 Sep 1758.jpg
Top
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:
Contact PippoM

Re: Translate Church Record

Post by PippoM »

Date: Sep 7, 1758
Groom: Vincenzo Ferraro, never married, son of deceased Trifone, and living Ma? , of this town
Bride: Mattea Maringo, never married, daughter of Andrea and Felicia
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Top
User avatar
MarcuccioV
Master
Master
Posts: 1814
Joined: 11 Jan 2021, 17:49
Location: West Hills, CA USA

Re: Translate Church Record

Post by MarcuccioV »

The word the arrow is pointing directly to appears to be "beneditti" (blessed)...
Mark

If you ignore your foundation, your house will soon collapse...

Surnames: Attiani Belli Bucci Calvano Cerci Del Brusco Falera Giorgi Latini Marsili Mattia Mezzo Nardecchia Pellegrini Piacentini Pizzuti Pontecorvo Recchia Topani Ziantona & Zorli
Top
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2076
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translate Church Record

Post by rp76226 »

Thank you.
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”