Translating an italian birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jamesm113
Rookie
Rookie
Posts: 35
Joined: 05 Aug 2024, 08:07

Translating an italian birth record

Post by jamesm113 »

Suspect this is a Maria Rosa Perillo, born 8 June 1852 in Pozzuoli:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... rr?lang=en

I struggle with the older record format, especially the cursive.

Any help appreciated.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translating an italian birth record

Post by PippoM »

Yes, it's correct. She was born on day 7, and birth declared on 8.
Declarant (father) was Salvatore Perillo, 40 year5s old, tenant farmer, living in strada Piazzanova
Mother Angela Maria D'Oriano, 30 years old, his wife
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
jamesm113
Rookie
Rookie
Posts: 35
Joined: 05 Aug 2024, 08:07

Re: Translating an italian birth record

Post by jamesm113 »

Thank you!!
Post Reply