death act help, pls

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1353
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

death act help, pls

Post by dmt1955 »

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 55/wbQRxJ4

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 55/wbQRxJ4

1923 Altavilla Irpina #II.C.2
I am unclear about what this is saying. A complete translation is unnecessay -- a general idea would beappreciated along with pertinent details such as age, info on mother, any spouse, I do know father Pellegrino is dead.

'ai germani' does this mean Pasquale, Oreste, Eleonora, & Carmela are his siblings?

Thanks very much
Donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: death act help, pls

Post by PippoM »

The Town Offices received a note from the Court of Avellino, with a judgement about the presumed death of Luigi Landolfi.
As you say, the mentioned people are Luigi's siblings, whose father was the deceased Pellegrino.
It says that, as Luigi had disappeared since Oct 12, 1916 during a battle, he was to be presumed dead.
It doesn't say where the battle took place.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1353
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: death act help, pls

Post by dmt1955 »

Pippo, thank you very much...I knew something was uncommon with this but could not quite get it.
as always, I appreciate your efforts.

Donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: death act help, pls

Post by PippoM »

Glad to have helped you, Donna!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4078
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: death act help, pls

Post by mmogno »

Qui la pagina dell'Albo d'Oro:
https://www.cadutigrandeguerra.it/ShowI ... v2Mg%3d%3d

SCHEDA DEL CADUTO
Nominativo e paternità: LANDOLFI LUIGI DI PELLEGRINO
Albo d'Oro: Campania II - (Vol VI) (5)
Province: AV - BN - CE
Pagina: 356
Sub in Pagina: 25
Comune nascita: Altavilla Irpina
Provincia nascita: Avellino
Regione nascita: Campania
Comune nascita attuale: Altavilla Irpina
Provincia nascita attuale: Avellino
Regione nascita attuale: Campania
Data nascita: 19 Marzo 1891
Grado in Albo: Soldato
Grado Uniformato: Soldato
Reparto in Albo: 78 Reggimento Fanteria
Reparto Uniformato: 78 Reggimento Fanteria
Arruolamento: Distretto Militare Di Avellino
Casualità: Disperso
Data Morte: 12 Ottobre 1916
Luogo Morte: Carso
Causa Morte in Albo: Combattimento
Causa Morte Uniformata: Combattimento
Decorazioni:
Sepoltura: -
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1353
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: death act help, pls

Post by dmt1955 »

Just seeing this....THANK YOU very much.
Donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Post Reply