Translate 2 birth records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translate 2 birth records

Post by Candida »

Can you please translate 2 birth records


Orazio Spaccavento number 114
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 58/0AEA9lm


Chiara Altamura number 127
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 51/wjl2xdO

Thank you
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4078
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate 2 birth records

Post by mmogno »

Orazio Spaccavento was born on 14 Feb 1829 in Molfetta.
Father: Francesco Paolo, son of the late Orazio. Farmer, 35 years old, living in Strada Vico Purgatorio n. 19.
Mother: Giovanna Fornari, daughter of the late Giuseppe, wife of Francesco Paolo, 36 years old.
Baptized on 15 February in the parish of San Gennaro.

Chiara Altamura was born on 19 Feb 1827 in Molfetta.
Father: Giacomo, son of the late Crescenzio. Fisherman, 39 years old, living in Strada Catacombe n. 7.
Mother: Rosa Altomare, daughter of the late Nicola, wife of Giacomo, 33 years old.
Baptized on 19 February in the cathedral.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate 2 birth records

Post by Candida »

Thank you very much mmogno :)
Post Reply