Hello to my Italian speaking friends. Would someone be able to translate the death certificate of my 4th great-grandfather, Mattia Mare? Any pertinent information is so greatly appreciated - names of relatives, occupation. I see vico Paradiso is the street, and that coincides with where I was told my great-grandmother lived before coming to NY.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... nb?lang=en
Many thanks in advance.
Death certificate translation
Re: Death certificate translation
Il 24 Gennaio 1858 alle ore 18 è morto nella sua casa Mattia Mare, di 73 anni, falegname, di Napoli. Era domiciliato in Vico Paradiso alla Salute, numero 15. Era figlio dei deceduti Domenico, falegname, e Lucia il cui cognome è ignoto ai dichiaranti. Era vedovo di Carolina Popolo e marito di Rosolina Raccurso(?). Ha lasciato sei figli, uno maschio e cinque femmine, tutti maggiorenni, due dei quali avuti dalla prima moglie Popolo.
On 24 January 1858, at 6 p.m., Mattia Mare, aged 73, a carpenter from Naples, died at his home. He lived at Vico Paradiso alla Salute, number 15. He was the son of the late Domenico, a carpenter, and the late Lucia, whose surname is unknown to the declarants. He was the widower of Carolina Popolo and husband of Rosolina Raccurso(?). He left six children, one son and five daughters, all of legal age, two of whom were from his first wife Popolo.
On 24 January 1858, at 6 p.m., Mattia Mare, aged 73, a carpenter from Naples, died at his home. He lived at Vico Paradiso alla Salute, number 15. He was the son of the late Domenico, a carpenter, and the late Lucia, whose surname is unknown to the declarants. He was the widower of Carolina Popolo and husband of Rosolina Raccurso(?). He left six children, one son and five daughters, all of legal age, two of whom were from his first wife Popolo.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! 
תחי ישראל
Re: Death certificate translation
Here is the marriage of Mattia Mare and Rosolina Accurso in 1828 in Avvocata, which gives Mattia's mother's name...
#81
Mattia Mare is the son of Domenico Mare and of Lucia de Iorio
Note: Mattia is the widower of Teresa Puopolo(sp?) and Rosolina is the widow of Raffaele Vittoria.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 14/w1VmNBr
T.
#81
Mattia Mare is the son of Domenico Mare and of Lucia de Iorio
Note: Mattia is the widower of Teresa Puopolo(sp?) and Rosolina is the widow of Raffaele Vittoria.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 14/w1VmNBr
T.
