Help with translations of 2 baptismals for Papania surnames

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 866
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help with translations of 2 baptismals for Papania surnames

Post by italian059 »

Would someone please translate these records. One is for Giuseppa Papania, 4th record on the right side of the page.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... x&groupId=

The other is for Giovanni Papania, last record on bottom right side of the page.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... x&groupId=

There is a word behind the mother, Fillipa's name in both record. Would someone please tell me what it is. Thanks so much. Any info is greatly appreciated.
Mary
Danip
Veteran
Veteran
Posts: 214
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Help with translations of 2 baptismals for Papania surnames

Post by Danip »

Day February 9th, 1711.
Baptism record of Giuseppa Angela Papania, born on the same day at 12 o'clock to Giuseppe and Filippa Papania.
Godparents were Mariano Lo Piccolo and Angela wife of Ignazio Finocchio(?).
Danip
Veteran
Veteran
Posts: 214
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Help with translations of 2 baptismals for Papania surnames

Post by Danip »

Day July 11th, 1709.
Baptism record of Giovanni Antonio Papania, born on July 9th, 1709 at 23 o'clock to Giuseppe and Filippa Papania.
Godparents were Salvatore Pitacciolo and Rosa wife of Ignazio Cimino.
Danip
Veteran
Veteran
Posts: 214
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Help with translations of 2 baptismals for Papania surnames

Post by Danip »

The word after Filippa is Papania, her husband's surname.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7111
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with translations of 2 baptismals for Papania surnames

Post by liviomoreno »

The word after Filippae Patania is "Jugalis"=spouses
Post Reply