Birth Record Translation - Mazzu

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Birth Record Translation - Mazzu

Post by jmazzu »

Please help with the translation of a birth record - number 71. Here is the index entry:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... rz?lang=en

Here is record 71:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... V6?lang=en

and

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 42?lang=en
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4657
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Birth Record Translation - Mazzu

Post by mmogno »

Antonino Mazzù was born on 26 May, 1836 in Monte Albano, to don Santo Mazzù and donna Tommasa Campisi.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8074
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Record Translation - Mazzu

Post by AngelaGrace56 »

I’ve been holding on to this translation ever since yesterday when it was first posted. Unfortunately when I went to post it yesterday I couldn’t access the forum and I’ve only been able to access it now. It has some extra detail in it to mmogno’s translation.

Birth No 71: Antonino Mazzu
Registered Montalbano on 27 May 1836

Appearing was Don (title) Santo Mazzu, 35 yo, trafficante (dealer/merchant), living in this town. He presented a baby boy born from Donna Tomasa Campisi, his legitimate wife, 35 yo, living with him, and from himself the declarant, details as above. The baby was born in their home on 26 May 1836 at 12 am and was given the name of Antonino Mazzu.

Right Column: Antonino Mazzu was baptised in the Mother Church on 29 May 1836.

Angela
Post Reply