vito catalano e caterina ???

[lindamauer]

archdiocese agrigento
image 15
f 14 verso 2nd record down
please translate- i don't understand some of the abbreviations
april 30 1620 sambuca part 2

thanks

see bride's mother as antonina roccaforte

i can't make out bride's surname or her father's first name

groom's father's first name- di Cesaro?? what is em ca
and cs catsnafa di vietnu with a zero above it

the next record is for a giuseppe catalano also and i wonder if it has a connection or can give clues to surnames

also there is another vito catalano on folio 13 verso image 14 - i can't tell if that is connected

help please
Thanks
Linda

[carubia]

This is what it says:
"Vitu Catalanu di Cesaro e m.ca cat.no con cat.na fa. di Petru et Ant.lla roccaforti di q.a te.ra schetti"
As usual for this time period it looks like a cross between Latin and Italian/Sicilian.


Translated, it is:
Vito Catalano of Cesare and M.ca [this is like M.co, so maybe it means Domenica] Cat.no [abbreviation of Catalano]
WITH
Caterina daughter of Pietro and Antonella Roccaforti, of this land, unmarried [plural, so both of them]

[carubia]

The Giuseppe Catalano in the next record is the brother of the Vito Catalano on the previous page

[lindamauer]

thanks so much
@carubia

[lindamauer]

Calogero is Vito's brother
image 25 f 25 recto top right
it is also more clear on parent's names
sambuca z
oct 24 1621
archdiocese agrigento

there is also another calogero catalano with different parents on image 79
f 78 verso
april 28 1620