Could someone please check my Italian?

[BethW]

Hi,

I'm at the point of trying to find living relatives back in Italy and I was hoping someone here could look at my letter before I send it. I've borrowed some of it from translations here, but I don't trust my Italian on the parts I tried myself.

Here it is and feel free to be ruthless.

Thanks, Beth


Salve

Mi chiamo Beth Wehrmeister ed abito a Los Angeles, California, Estati Uniti. La mia nonna si chiamava Dora Orlando. La sua madre, Raffaella Gamberale, e tutta la famiglia del suo padre, Emidio Orlando, erano d’Agnone. Il nonno della mia nonna si chiamava Cristanziano Orlando, ed è nato ad Agnone nel 1871. Lui, il suo padre, Domenicangelo, e il suo zio, Vincenzo, sono arrivati a Chicago negli anni 1880. Non so se Lei sia imparentato con me, ma vorrei molto ritrovare la mia famiglia in Italia. Prego que Lei sia in buona salute e vorrei molto que mi rispondesse. Può scrivermi a:

email:

Indirizzo postale:


Con affetto,

Beth Wehrmeister



Cristanziano Orlando (sposato con Maria Fedela diMenna)
Figlio di Domenicangelo Orlando e Falca (o Felicia) Totaro

Domenicangelo Orlando
Figlio di Sabatino Orlando e Candellora Venditto

[suanj]

Hi,

I'm at the point of trying to find living relatives back in Italy and I was hoping someone here could look at my letter before I send it. I've borrowed some of it from translations here, but I don't trust my Italian on the parts I tried myself.

Here it is and feel free to be ruthless.

Thanks, Beth


Salve

Mi chiamo Beth Wehrmeister ed abito a Los Angeles, California, Estati Uniti. La mia nonna si chiamava Dora Orlando. La sua madre, Raffaella Gamberale, e tutta la famiglia del suo padre, Emidio Orlando, erano d’Agnone. Il nonno della mia nonna si chiamava Cristanziano Orlando, ed è nato ad Agnone nel 1871. Lui, il suo padre, Domenicangelo, e il suo zio, Vincenzo, sono arrivati a Chicago negli anni 1880. Non so se Lei sia imparentato con me, ma vorrei molto ritrovare la mia famiglia in Italia. Prego que Lei sia in buona salute e vorrei molto que mi rispondesse. Può scrivermi a:

email:

Indirizzo postale:


Con affetto,

Beth Wehrmeister



Cristanziano Orlando (sposato con Maria Fedela diMenna)
Figlio di Domenicangelo Orlando e Falca (o Felicia) Totaro

Domenicangelo Orlando
Figlio di Sabatino Orlando e Candellora Venditto

Salve,

mi chiamo Beth Wehrmeister ed abito a Los Angeles, California, Stati Uniti.
Scrivo per sapere se lei possa essere in qualche modo imparentato con i miei antenati italiani che emigrarono negli USA.
Mia nonna si chiamava Dora Orlando figlia di Raffaella Gamberale e Emidio Orlando, originari di Agnone. Emidio Orlando era figlio di
Cristanziano Orlando il quale era nato ad Agnone nel 1871. Lui, suo padre, Domenicangelo, e il suo zio, Vincenzo, sono arrivati a Chicago negli anni 1880.
Non so se Lei sia imparentato con me, ma vorrei ritrovare i parenti della mia famiglia in Italia.
Prego que Lei sia in buona salute e vorrei molto que mi rispondesse. Può scrivermi a:

email:

Indirizzo postale:


Con affetto,

Beth Wehrmeister

Questo è l'albero genealogico:
1. Sabatino Orlando sposato a Candelora Venditto; ebbero questo figlio:
2. Domenicangelo Orlando sposato a Felicia Totaro ed ebbero questo figlio:
3. Cristinziano Orlando sposato a Maria Fedele Di Menna; ebbero questo figlio:
4. Emidio Orlando sposato a Raffaella Gamberale; ebbero questa figlia:
5. Dora Orlando la quale era mia nonna.

bye, suanj

[BethW]

Thank you Suanj. That helps a lot. Also thank you for your recommendation of Il Quotidiano del Molise a while back. I go there frequently and check out the Isernia pages.

Beth