An Italian saying-poem

[Eleven]

I am looking into getting my 12 generation tree made into a wall hanging...even though, I am still working on my genealogy.

I found a site that makes beautiful trees for framing. The one I chose for a price quote, had a big border..so it was suggested that I might want to pick a different one since the pedigree alone will be 24x40 and the border would increase the size by a few inches, and thats without it being framed.

Because I was given this advice and wasnt crazy about the other choices, I noticed you could change things on their samples or design your own.

One of the chart designs has a 5 line saying.

"Like branches on a tree
we may grow in different directions,
yet our roots remain as one.
Each of our lives will always be
a special part of the other.
(anonymous)

I thought it would be nice to have some sort of similar saying..in Italian. Does anyone know of a website that might have sayings of this type, along with its english translation..since I am not fluent?

[suanj]

"Come si ramifica un albero in su anche noi possiamo svilupparci in differenti direzioni, tuttavia le nostre radici rimangono come una. Ciascuna delle nostre vite sarà sempre una parte speciale dell'altra."
suanj

[Eleven]

Ahh, very nice!! Thank you!!!