Elisio Pesaturo Birth Record Translation Help
-
Amansolillo
- Elite

- Posts: 254
- Joined: 25 Aug 2011, 21:03
- Location: Rhode Island
Elisio Pesaturo Birth Record Translation Help
Hello. I would appreciate help in translating the birth record of Elisio Pesaturo (the bottom right record). Thanks.
Towns of interest: Panni, Itri, Ceprano, Pontecorvo, Prata Sannita, Canicattini Bagni
Re: Elisio Pesaturo Birth Record Translation Help
1885 Feb 12th in the town of Lentino appeared Raffele Troiano age 23 farmer with his wife Brigida Fortini gave birth to a male child they named Luigi Troiano
Marty
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia
Marty
Marty
-
Amansolillo
- Elite

- Posts: 254
- Joined: 25 Aug 2011, 21:03
- Location: Rhode Island
Re: Elisio Pesaturo Birth Record Translation Help
Could you please provide a translation for the bottom left record? In my haste, I accidentally requested the bottom right to be translated.
Towns of interest: Panni, Itri, Ceprano, Pontecorvo, Prata Sannita, Canicattini Bagni
Re: Elisio Pesaturo Birth Record Translation Help
Here you are...
Dated 5 February 1885 at 10 AM at town office in Letino
Appeared Michele Pesaturo, 33, municipal secretary, to declare that at 1 AM on the 4th of the current month, at the place at Via Otto Aprile #4, to Cecilia Fragola, his wife, elementary teacher, living with him, was born a male child, whom he presented and to whom was given the name Elisio Iginio Eulogio Pesaturo...
Witnesses to the recording of the act: Giovanni Savoia, 40, peasant farmer; and Luigi del Giudice, 70, peasant farmer.
T.
Dated 5 February 1885 at 10 AM at town office in Letino
Appeared Michele Pesaturo, 33, municipal secretary, to declare that at 1 AM on the 4th of the current month, at the place at Via Otto Aprile #4, to Cecilia Fragola, his wife, elementary teacher, living with him, was born a male child, whom he presented and to whom was given the name Elisio Iginio Eulogio Pesaturo...
Witnesses to the recording of the act: Giovanni Savoia, 40, peasant farmer; and Luigi del Giudice, 70, peasant farmer.
T.
-
Amansolillo
- Elite

- Posts: 254
- Joined: 25 Aug 2011, 21:03
- Location: Rhode Island
Re: Elisio Pesaturo Birth Record Translation Help
Thanks for the translation Tessa. I found an odd birth record that I believe is dated 1862 and states Michele Pesaturo and Cecilia Fragola as parents. I can't really seem to make out the writing. Could you please attempt a translation? Thanks
Towns of interest: Panni, Itri, Ceprano, Pontecorvo, Prata Sannita, Canicattini Bagni
- liviomoreno
- Master

- Posts: 7116
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Elisio Pesaturo Birth Record Translation Help
Dated 21 January 1873 at 2:20 PM at town office in Letino
Appeared Michele Pesaturo, 30, municipal secretary, to declare that at 7:31 PM on the 20th of the current month, at the place at Via Otto Aprile #4, to Cecilia Fragola, his wife, elementary teacher, living with him, was born a male child, whom he presented and to whom was given the names Quintino Arnaldo Gustavo Lodovico Amulio
Witnesses to the recording of the act: Antonio Orsi, 40, peasant farmer and Raffaele Orsi, 48, peasant farmer.
Appeared Michele Pesaturo, 30, municipal secretary, to declare that at 7:31 PM on the 20th of the current month, at the place at Via Otto Aprile #4, to Cecilia Fragola, his wife, elementary teacher, living with him, was born a male child, whom he presented and to whom was given the names Quintino Arnaldo Gustavo Lodovico Amulio
Witnesses to the recording of the act: Antonio Orsi, 40, peasant farmer and Raffaele Orsi, 48, peasant farmer.