Translation help, multiple documents

[Jen C.]

I meant to put these on the other thread, not the translation thread. Oops. Thanks Marty for tracking me down, lol... without you I wouldn't be very far in all of this.

[liviomoreno]

Just keep looking through the indexes for Lomonaco and check the parents on the records
Siblings of Giovanna Lomonaco and came up with Guiseppa Lomonaco and Salvatrice Lomonaco
INDEX #975
1894 Oct 30th at 9:00 AM in the town of Caltanissetta, Sicily appeared Angelo Lomonaco age 31 and Giuseppa Asarisi gave birth in a house on via San Croce to a baby girl named Giuseppa Lomonaco
click for record keep clicking to enlarge

http://s16.postimage.org/u1izu6c5t/guisloman.jpg

Salvatrice Lomonaco
INDEX# 192
1900 Feb 2nd at 1:00 in the town of Caltanissetta, Sicily appeared Angelo Lomonaco age 38 farmer and Giuseppa Asarisi gave birth in a house on via Fontanella to a baby girl named Salvatrice Lomonaco
click for record keep clicking to enlarge

http://s17.postimage.org/mbn8m6kez/lomasal.jpg

Marty

In Italian the correct spelling is Giuseppa, Giuseppina for females and Giuseppe for males.

[adelfio]

There are not records kept of shipmanifest like here in Italy. There is a the Riveli di beni e anime (civil census) that you could write for info to Caltanissetta
Another sibling
Salvatore Lomonaco
INDEX# 1051
1901 Nov 11th at 12:00 in the town of Caltanissetta, Sicily appeared Angelo Lomonaco age 37 farmer and Giuseppa Asarisi gave birth in a house on Nicolo Pietro San Croce #31 to a baby boy named Salvatore Lomonaco
Birth was recorded on Nov 15th at 10:30
Sidenote married Nov 21 1925 to Carmela Filomena Amico
click for record keep clicking to enlarge



Marty

[liviomoreno]

The house is on Vicolo dietro Santa Croce #31, literally "Alley behind the Holy Cross #31"

[adelfio]

Thank You Livio for the expertise

Marty

[liviomoreno]

[ChrisMosca]

there is a website where you can search all passengers that arrived in Buenos Aires, from 1882 to 1960

the website is in Spanish. see below

Apellido = Last name
Nombre = Name

Desde = from
hasta = to
dia=day mes= month año= year

let me know if you need any help!!!
http://www.cemla.com/busqueda.php#

[Jen C.]

The house is on Vicolo dietro Santa Croce #31, literally "Alley behind the Holy Cross #31"

Wow, really?!? ...lol.... that is too funny. So is this an address that I could actually track down when I'm there and take a picture of? ...or would this be impossible to know today?

[Jen C.]

Marty,

Thank you for the additional record. Can we be friends forever?

Forever grateful,
Jen

[Jen C.]

there is a website where you can search all passengers that arrived in Buenos Aires, from 1882 to 1960

the website is in Spanish. see below

Apellido = Last name
Nombre = Name

Desde = from
hasta = to
dia=day mes= month año= year

let me know if you need any help!!!
http://www.cemla.com/busqueda.php#

Great! Thanks! I'll have to look my great-grandmothers sisters up and see which one moved there.

Much appreciated!

[Jen C.]

Livio,

I have a few other addresses from birth records. Could you please tell me if there are other literal translations that may be important? Or if any of these addresses make sense to find the church they might have belonged to?

They are:
1) Via Santa Croce, Caltanissetta
2) #9 Via San Giorami (possibly Santa? instead of San), Caltanissetta
3) Via Foronse #27 Caltanissetta

Thank you,
Jen

[Jen C.]

I have found a record with my last name, not sure if it is in fact anyone from my family. Can someone please read this record and tell me who the parents are? If the parents are Salvatore Cordaro and Michela Bruno, then this is my great-grandfather's brother.
Record coordinates are:
Caltanissetta>Caltanissetta> Atti di Nascita > 1901 > 310 of 446>index 814

This one has the last name Lomonaco, and could be related to my great grandmother, if the parents names are Angelo Lomonaco and Guiseppa:
Caltanissetta > Caltanissetta > Atti di Nascita > 1901 > 63 of 466>index 181

Where about are the parents names on these records so that I can learn to recognize them (maybe the number of lines down from the top)?

[adelfio]

After the word comparso (appeared) is usually the father or the midwife then the father will be listed with mother
INDEX #814
comparso CORDARO MICHELE di anni quarantatre/Contadino age 43/occupation peasant farmer then it gives where they lived the time of the birth/ domicilito Caltanissetta then the hour and the day(che alle ore otto/at the hour of 8:00 del di oggi/today. The year is on the top line of the record the top date is the day the record was recorded at city hall. Nella casa posta in/ house at the address via San Giovanni. Then it say the word da BATTAGLIA ANGELA MARIA/wifes name and mother sua moglie casalinga ( wife and housewife)
e nato un bambino di sesso/ its the birth of a baby boy (masculine or girl/fem then nome di/name of the child/ takes the fathers name unless noted
There are 2 witnesses at the bottom ages and occupations to record the record not usually family members at the bottom sign the record with the city official if they can write

Marty

[adelfio]

After the word comparso (appeared) is usually the father or the midwife then the father will be listed with mother
INDEX #814
comparso CORDARO MICHELE di anni quarantatre/Contadino age 43/occupation peasant farmer then it gives where they lived the time of the birth/ domicilito Caltanissetta then the hour and the day(che alle ore otto/at the hour of 8:00 del di oggi/today. The year is on the top line of the record the top date is the day the record was recorded at city hall. Nella casa posta in/ house at the address via San Giovanni. Then it say the word da BATTAGLIA ANGELA MARIA/wifes name and mother sua moglie casalinga ( wife and housewife)
e nato un bambino di sesso/ its the birth of a baby boy (masculine or girl/fem then nome di/name of the child/ takes the fathers name unless noted
There are 2 witnesses at the bottom ages and occupations to record the record not usually family members at the bottom sign the record with the city official if they can write

Marty

click for record keep clicking to enlarge




Marty

[adelfio]

After the word comparso (appeared) is usually the father or the midwife then the father will be listed with mother
INDEX #814
comparso CORDARO MICHELE di anni quarantatre/Contadino age 43/occupation peasant farmer then it gives where they lived the time of the birth/ domicilito Caltanissetta then the hour and the day(che alle ore otto/at the hour of 8:00 del di oggi/today. The year is on the top line of the record the top date is the day the record was recorded at city hall. Nella casa posta in/ house at the address via San Giovanni. Then it say the word da BATTAGLIA ANGELA MARIA/wifes name and mother sua moglie casalinga ( wife and housewife)
e nato un bambino di sesso/ its the birth of a baby boy (masculine or girl/fem then nome di/name of the child/ takes the fathers name unless noted
There are 2 witnesses at the bottom ages and occupations to record the record not usually family members at the bottom sign the record with the city official if they can write

Marty

click for record keep clicking it will enlarge more




Marty