translation of birth act

[luvfamily]

Please can someone translate this birth act for me.

thank you


Gloria


http://img685.imageshack.us/img685/7556 ... irth18.jpg

http://img337.imageshack.us/img337/7556 ... irth18.jpg

[PippoM]

#50 November 27th, 1837 in Coreno.
Father: Giuseppe di Siena, 40, cowherd
living in Coreno, strada Pozzola
Mother: Teresa di Siena, 29
Date of birth: November 26th, at 5 "in the night"
name of child: Arcangelo
Side note: On June 10th, 1886 (marriage act #7) in Ausonia, Arcangelo married Maria Teresa Cortillo (?) Piccolino, daughter of the late Gaetano (?)

oh-oh! this was for the other one!

[PippoM]

#31 July 7th, 1844
Father: Arcangelo di Siena, 43, peasant
living in Coreno strada Forni (?)
Mother Giuditta Viccarone, 42
Date of birth: July 6th, 1844 at 2 a.m.
Name of child: Mariarosa

I'm sorry, but I'm reading the documents on my phone, so, I have some trouble...

[Tessa78]

#50 November 27th, 1837 in Coreno.
Father: Giuseppe di Siena, 40, cowherd
living in Coreno, strada Pozzola
Mother: Teresa di Siena, 29
Date of birth: November 26th, at 5 "in the night"
name of child: Arcangelo
Side note: On June 10th, 1886 (marriage act #7) in Ausonia, Arcangelo married Maria Teresa Cortillo (?) Piccolino, daughter of the late Gaetano (?)

oh-oh! this was for the other one!

I would agree with everything here (great eyes if you read this on your iphone!)
However, I see the bride's surname as CARDILLO...

T.

[luvfamily]

Thank you again. I posted two birth acts and each one had two sheets to it. I appreciate so very much your time and help.

Gloria