Death record help, Carmela Mizii

[JOHN08]

My translation: On the 13th of February 1849, Angelamaria Graziosi, age: ?, profession: peasant farmer, living in Atri, and Vincenzo ?, age: ?, profession: peasant farmer, living in Atri, declared the death of Carmela Mizii on the 11th of February 1849, wife of Vincenzo Torcella, age: 30, born and lived in Atri, profession: peasant farmer, daughter of Francesco Mizii, profession: ?, living in Atri, and of Costanza ?, living in Atri.

Any additions and/or corrections to my translation are appreciated.

John

http://imageshack.us/a/img18/7687/carmi ... record.jpg

[erudita74]

My translation: On the 13th of February 1849, Angelamaria Graziosi, age: ?, profession: peasant farmer, living in Atri, and Vincenzo ?, age: ?, profession: peasant farmer, living in Atri, declared the death of Carmela Mizii on the 11th of February 1849, wife of Vincenzo Torcella, age: 30, born and lived in Atri, profession: peasant farmer, daughter of Francesco Mizii, profession: ?, living in Atri, and of Costanza ?, living in Atri.

Any additions and/or corrections to my translation are appreciated.

John

http://imageshack.us/a/img18/7687/carmi ... record.jpg

First informant is male-Angelomaria, age 54
Vincenzo's surname is Spezialetti(o)-age 44
death took place on the 12th at 11 P.M.
Francesco's profession was vaticale-water carrier
Not sure about Costanza's surname-looks like Zinchinelli

[JOHN08]

Erudita,

Thanks for you help.

John

[liviomoreno]

To me Carmela's husband is Vincenzo Forcella

[paola52]

Ciao!
"vaticale" can also mean muleteer or wagon driver
Carmela died in her own house but there is no cause of death
Did you compare this with the church records?

[erudita74]

You're welcome, John.