Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Greetings All! What an absolutely beautiful day it is this afternoon!
I have a Luigi Cappadona on my family tree and I found a death record for a person of the same name. My Luigi was married to a Giovana Palazzolo (sp?)and their children were Carmelo (married to Venera Matafu-father was Francesco-Born 1807), Francesco and Nicolo. Can someone translate this record with as much detail as possible for me so I can help decide if this is the Luigi on my tree.
Record 24
Dated 5 June 1857 at 1 PM at the town office
Appearing before the official were Luciano Calabro, 35, laborer residing this town; and Francesco Matafu, 37, laborer residing this town, to declare that on 4 June at 2 PM, died at home at Contrada S. Nicollello, Luigi Cappadona, age 70, husband of Giovanna Piscaro(?)
As a nation state, Italy has emerged only in 1871. Until then the country was politically divided into a large number of independant cities, provinces and islands. The currently available evidences point out to a dominant Etruscan, Greek and Roman cultural influence on today's Italians. The earlies...
