Ciampi, Angelo Birth

[dmurphy1940]

#82. Please help with translation:

Angelo Ciampi born October 1903, 11 Contrada Pagliare
Father: Rocco, age 34?
Mother: Angiolina Di Leo

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348573801

[AngelaGrace56]

#82. Please help with translation:

Angelo Ciampi born 1903,
11 Contrada Pagliare Yes
Father: Rocco, age 34 Yes
Mother: Angiolina Di Leo Yes

Registered 1 October 1903, 8.40 am Frigento but born 29 (ventinove) September, 3.20 pm (alle ore tre e minuti venti)
Mother: (Angiolina Di Leo), his wife, contadina, with whom he lived
Witnesses: Francesco D'avino, trentadue (32) contadino, and Alfonso Pelosi, 43 (quarantatre), possidente
Rocco didn't sign because he was illiterate.

Great effort Dolores.
Angela

Just adding the following which hopefully might make the reading of the date easier. So it was registered on the 1 October but then it says in the body of the record after the time:
“del di ventinove del decorso mese....”, which basically says the 29th of the previous month. Well, that's how I understand it anyways

[dmurphy1940]

Thank you, Angela!

[liviomoreno]

#82. Please help with translation:

Angelo Ciampi born 1903,
11 Contrada Pagliare Yes
Father: Rocco, age 34 Yes
Mother: Angiolina Di Leo Yes

Registered 1 October 1903, 8.40 am Frigento but born 29 (ventinove) September, 3.20 pm (alle ore tre e minuti venti)
Mother: (Angiolina Di Leo), his wife, contadina, living with him
Witnesses: Francesco D'avino, trentadue (32) contadino, and Alfonso Pelosi, 43 (quarantatre), possidente
Rocco didn't sign because he was illiterate.

Great effort Dolores.
Angela

Just adding the following which hopefully might make the reading of the date easier. So it was registered on the 1 October but then it says in the body of the record after the time:
“del di ventinove del decorso mese....”, which basically says the 29th of the previous month. Well, that's how I understand it anyways

In the past it was the wife who lived with the husband, not the man living with the woman...

[dmurphy1940]