Cipriano, Filomena Birth

[dmurphy1940]

#147 for a translation please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602

[PippoM]

Record date Dec 9th, 1868
Declarant (mother): Carmela di Luca, daughter of Giuseppantonio, peasant, 22 years old, unmarried
Birth date and place: Dec 7th at 10pm in her house in strada San Marciano

[dmurphy1940]

Thank you, Pippo. Is it odd that she was given the surname Cipriano and not di Luca?

[erudita74]

Dolores
Looks like Pippo translated the record on the right and not yours. You have a set of twins-records 146 and 147 born to Vito Cipriano of dec Marciano and his wife, Concetta Crocchiola, of dec Gennaro. They were born at 5 a.m. on Dec 5th 1868 in the rural house on Contrada Cerri (sp?). Record 146 is for the twin Maria. Record 147 for the twin Filomena.

Erudita

[PippoM]

Oh, sorry! I translated record 148!!

[erudita74]

and I mistakenly typed Concetta's surname with an "r" in it. The surname should be Cocchiola.
Erudita

[dmurphy1940]

I thought it was very odd.............!

[erudita74]

BTW, I have a Sicilian surname in my ancestry which is Crocchiolo, so every time I see the Cocchiola in yours, my fingers automatically type the r in the name.

Erudita

[dmurphy1940]

That's funny!