Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Okay so I am really confused I just found another death record for Elia Napoli, but I can't figure out if its the same person, looks like father is carmello, could you please translate this one for me I can't figure it out Looks like Dec 10 1868 Looks like in the presence of Carmelo Napoli age 36 after this I am lost in translation
It is the same Elia Napoli, except now he's 58. Still has parents Carmelo Napoli and Vincenza Pilato, and wife Orsola Mineo. Still was born in S. Giuseppe Jato. Dead again.
As I pointed out on the other thread, the other death record was canceled. This one has him dying on 14 Oct, but the record was made much later, in Dec. Elia's son, Carmelo Napoli, age 36, was one of the people reporting the death, and he brought with him a court order from the court in Palermo declaring that Elia died on 14 Oct.
carubia wrote:It is the same Elia Napoli, except now he's 58. Still has parents Carmelo Napoli and Vincenza Pilato, and wife Orsola Mineo. Still was born in S. Giuseppe Jato. Dead again.
As I pointed out on the other thread, the other death record was canceled. This one has him dying on 14 Oct, but the record was made much later, in Dec. Elia's son, Carmelo Napoli, age 36, was one of the people reporting the death, and he brought with him a court order from the court in Palermo declaring that Elia died on 14 Oct.
The dialects of modern Italian all have their roots in the spoken form of Latin (Vulgar Latin), in use throughout the Roman Empire. Vulgar Latin had, no doubt, its own local peculiarities before the fall of the Empire. The political instability that followed Roman rule kept Italy from re-uniting as ...
