Help with Translation
Help with Translation
I need help translating a birth record I found for my great grandfather. I have other documents too, but I figured this was a good one to start with. I can get from the record his name (Clodomiro Arturo Bottiglione) and his address (223 Via Centrale) but beyond that I'm pretty lost. I'm not sure if the date at the top is his DOB or just the date his birth was documented. If anyone could help, I would greatly appreciate it. Thank you!
Re: Help with Translation
April 3 1889
Castel del Monte
The midwife Eufrasia ? declares that at 10,15 pm of the previous day (April 2) a male child was born to Giuditta D’Angelo, possidente (poperty owner) wife of Giovanni Pasquale Bottiglione, possidente, both residing in Castel del Monte in via Centrale 223. To the child is given the name Clodomiro Arturo
The declarant states that she has assisted at the birth and that the father is away from the comune
The other names are those of the witnesses
The age of the parents is not given
Ciao
Paola
Castel del Monte
The midwife Eufrasia ? declares that at 10,15 pm of the previous day (April 2) a male child was born to Giuditta D’Angelo, possidente (poperty owner) wife of Giovanni Pasquale Bottiglione, possidente, both residing in Castel del Monte in via Centrale 223. To the child is given the name Clodomiro Arturo
The declarant states that she has assisted at the birth and that the father is away from the comune
The other names are those of the witnesses
The age of the parents is not given
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan and the valleys around Turin
Re: Help with Translation
Thank you, Paola! I appreciate your help.
Re: Help with Translation
to dbottig,
I am the grand daughter of Clodomiro Arturo Bottiglione. His son Giovanni Bottiglione was my dear father. I have the same birth certificate of Clodomiro and I know about his entry into Ellis island on three different dates. I would love to know more about him.
Luciana
I am the grand daughter of Clodomiro Arturo Bottiglione. His son Giovanni Bottiglione was my dear father. I have the same birth certificate of Clodomiro and I know about his entry into Ellis island on three different dates. I would love to know more about him.
Luciana
Re: Help with Translation
to dbotig,
I am the grand daughter of Clodomiro Arturo Bottiglione. I saw your copy of his birth certificate which I also have. I am the daughter of Clodomiro's son Giovanni. Please contact me.
I am the grand daughter of Clodomiro Arturo Bottiglione. I saw your copy of his birth certificate which I also have. I am the daughter of Clodomiro's son Giovanni. Please contact me.