Translating Birth Certificate

[Jamiepalma2]

First Page
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Second Page
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Marriage notification
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html

This is Donato Di Girolamos parents marriage record. Is anyone able to translate it?

[Jamiepalma2]

Donato Ferrari and Marianna Taflone (Donatos grandparents) Marriage documents

Page 1
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Page 2
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Marriage announcement
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Marriage announcement cont??http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[AngelaGrace56]

So when I go to family search what do i click on first to get to the area that you have been scanning through?

Do you still need to know how to do this? This is one way of navigating your way there:

Click on “Search”
Click on Italy on the map
Scroll down to “Italy”
Scroll down to the relevant province e.g. Italy, Pescara, Pescara, Civil Registration (Tribunale), 1865-1910
Click on “Browse through ….... images (in this case it is 421,992
Click on Pescara
Click on Pianella
This will bring up the records available for you to search for the town of Pianella.
Click on the time frame and particular records you are looking for.
You'll end up at this image here: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043788

You can either use the arrow on the right of no 1048 to click on the next image or you can click on gallery (eight dots) below the plus and minus sign, which will display thumbnails of all the images on that particular film. Basically you will be able to see where each new year begins and where the indices are. To zoom in, click on the image you would like to look at and either click on the arrows again, to go forward or backwards, or reclick on gallery (eight dots) and you'll be back to the thumbnail images.

Hope this helps.
Angela

[AngelaGrace56]

Re BMDs for Bacucco:
My understanding is, that Bacucco is just a little village in the province of Venezia belonging to the town of Chioggia.

Arsita is a town in the province of Teramo in Abruzzo. Up to 1906 was called Bacucco

https://it.wikipedia.org/wiki/Arsita
http://asciatopo.xoom.it/ammi_te.html

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947829

Thank you.

Angela

[AngelaGrace56]

First Page
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Second Page
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Marriage notification
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html

This is Donato Di Girolamos parents marriage record. Is anyone able to translate it?

Marriage Promise and Marriage No 23: Nicola di Girolamo and Lucia Ferrari
Pianella: 13 September 1846, 3 pm

Before the official appeared:

Groom: Nicola di Girolamo, 26 yo, born Pianella, contadino, living in Pianella, son of Pasquale di Girolamo, contadino, living here, and Anna Domenica Porcellini, living with the husband

Bride: Lucia Ferrari, 27 yo, born and living Pianella, daughter of deceased Donato Ferrari, and Marianna Tassone, living also in Pianella.

Right side: On 13 September 1846, they were married in the parish of Santo Salvatore.
Witnesses: Francesco di Sante and Ignazio di Girolamo.

Documents that were presented were the groom and brides birth acts, the death acts of the father and paternal grandfather of the bride, and notificazione which you already have here.

Notification:
Dated at Pianella on 27 August 1846, 2 pm. I can't see any additional info on this record.

Angela

[AngelaGrace56]

Donato Ferrari and Marianna Tassone (Donatos grandparents) Marriage documents

Page 1
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Page 2
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Marriage announcement
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Marriage announcement cont??http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Marriage No 17: Donato Ferrara and Marianna Tassone
Pianella: 25 May 1816, 11 pm

Groom: Donato Ferrara, 25 yo, contadino, living in Pianella Borgo Santo Ippolito, son of Michele Ferrara, 69 yo, contadino, living in the same place, and Elisabetta di Santo, 68 yo, contadina, living in the house of the husband, who were present and gave their consent.

Bride: Marianna Tassone, 22 yo, contadina, living in Pianella Borgo Santo Ippolito, daughter of deceased Arcangelo Tassone, who died in this town on 22 September 1811, (basically it says, (not verbatim): "like the Act of Death that the officials were presented with"), and of Lucia Mariotti, 55 yo, contadina, living in the same place, who was present and gave her consent.

Banns were presented on Sunday, 12 May, 2 pm and on Sunday 19 May at same time 1816. There was no opposition to the marriage proceeding.

They were married by the parish priest of San Salvadore on 25 May 1816.

Pubblication No 43 (quarantatre): Donato Ferrara and Maria Anna Tassone, dated 12 May 1816. No additional information. (This record takes one page. If you look at the next link you posted you'll notice at the top it says “Ordine Quarantaquattro” (forty-four) and the previous record is “Ordine Quarantadue” (forty-two).

Angela

[Jamiepalma2]

Thank you for taking the time to translate those for me. I feel horrible to keep asking. I tried to translate them myself today and couldn't even get close to being able to. I was looking through previous post and saw you had found your family members military record. Where can I find those at? I had family from pianella in the military and I had family from Sicily that were in the military and I believe stationed in Tripoli Africa where they ended up passing away.

Also, thank you for walking me through the FamilySearch steps. That was very helpful and I really appreciate all the help you have given me.

[AngelaGrace56]

You are very welcome.

Don't worry about asking for help with translations, there is always someone here that can help. I think that it is really great that you are locating the records. That can take a while and be really tiring.

Re the military records, I'm a bit rushed for time at the moment because I need to go out. It's also not a straightforward answer because it depends on when and where your ancestor was born. I would suggest that you start a separate thread for Military Records (hit "new post", maybe in Italian Genealogy forum), stating the name of the ancestor you are looking for, which town they were born in, when they were born (dob), and both parents names. Someone will be able to advise you which State Archives to write to and then we can help you with a letter, if required. Some of your military records may even be on line.

You might find this site here helpful: http://www.cadutigrandeguerra.it/Default.aspx It is basically dedicated to those soldiers who have been killed during the war. Go to this image here and write the name of your anscestor, who may have died: http://www.cadutigrandeguerra.it/CercaNome.aspx

Angela

[Jamiepalma2]

Thank you I will post something today like you suggested. I found a couple other documents if someone doesn't mind helping me translate them. I really appreciate all the help.

[Jamiepalma2]

This is Arcangelo Tassone 1811 death record if someone doesn't mind helping me translate it I would greatly appreciate it.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[AngelaGrace56]

This is Arcangelo Tassone 1811 death record if someone doesn't mind helping me translate it I would greatly appreciate it.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Death No 73: Arcangelo Tassone
Pianella: 23 September 1811, 3 pm

Before the official appeared Sabatino Giancatarino, 41 yo, and Donato di Luca, 45 yo, both contadini, living in Pianella, in Contrada di Collecchio, and both acquantances of the deceased. They reported that deceased Arcangelo Tassone , born in Caprara, and lived in Pianella in Contrada di Collecchio, the husband of Lucia Mariotti, contadina, living in Pianella, and the son of the deceased Giuseppe Tassone, and Margarita?, has left four children Sabatino, Francesco, Marianna and Camillo, on 22 September 1811.

(Jamie, in the index the spelling of Arcangelo's surname is Tassone, but in the record here each time it is spelt Tascione?)



And the other two records you have posted here. (We always appreciate the link to the image when you can provide it.) :

Notification No 17: Giuseppe Palma and Domenica Giancatarino
Pianella: 27 May, 1830, 3 pm

Prospective Groom: Giuseppe Pianella, 23 yo, Contadino, living Pianella, son of Silvestro Palma, Contadino, living same place, and of Maria Basilisco, living with the husband.

Prospective Bride: Domenica Giancatarino, 20 yo, daughter of deceased Massimo Giancatarino, and Colomba Luciani, living in Pianella.
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html


Marriage No 17: Giuseppe Palma and Domenica Giancatarino
Pianella: 13 June 1830, 2 pm

Groom: Giuseppe Palma, 24 yo, born Pianella, contadino, living Pianella, son of Silvestro Palma, contadino, living in the town, and of deceased Maria Basilisco

Bride: Domenica Giancatarino, 20 yo, born in Pianella, daughter of deceased Massimo Giancatarino and Colomba Luciani, living in the town.

They were maried in the parish of San Leonardo on 13 June 1830.
Witnesses: Carlo Ferrara and Cristofaro Basile.

Attachments received were:
The birth acts of the bride and groom (mandatory). The death act of the father and paternal grandfather of the bride. The notification.
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Angela

[Jamiepalma2]

If someone could translate these for me I would greatly appreciate it. Thank you!

Luigi Palma

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Lucia Fantacuzzi

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 8.jpg.html

[liviomoreno]

If someone could translate these for me I would greatly appreciate it. Thank you!

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Luigi Antonio Palma born 21 Sept 1836, baptized 22 Sept
Father: Giuseppe, aged 30, peasant farmer
Mother: Domenica Giancaterino, aged 26

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 8.jpg.html
Lucia Fantacuzzi born March 15 1840, baptized same day
Father: Tommaso, aged 43 peasant farmer
Mother: Camilla Gianvittorio, aged 44

[Jamiepalma2]

liviomoreno thank you for translating them for me!

[Jamiepalma2]

If someone could translate Luigi Palma and Lucia Fantacuzzies marriage document for me I would appreciate it.

First Page

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Second Page

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0