Anna Domenica Porcellini Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Jamiepalma2
Veteran
Veteran
Posts: 173
Joined: 17 Apr 2015, 20:06

Anna Domenica Porcellini Death Record

Post by Jamiepalma2 »

Hi, I was wondering if someone could translate this document for me.
Thank you

Anna Domenica Porcellini Pianella Italy - 1869 death record

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Pianella, Pescara, Abruzzo, Italy & San Filippo, Messina, Sicily
Family Names: Palma, Di Girolamo, Di Giovanni, Ferrara, Fantacuzzi, Villari, Fruttoso
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Anna Domenica Porcellini Death Record

Post by liviomoreno »

Anna Domenica Porcellini died Nov 3 1867, aged 83, spinner daughter of deceased Donato Porcellini and deceased Maria Giuseppa Di Matteo, wife of Silvestro Ferri
Jamiepalma2
Veteran
Veteran
Posts: 173
Joined: 17 Apr 2015, 20:06

Re: Anna Domenica Porcellini Death Record

Post by Jamiepalma2 »

liviomoreno wrote:Anna Domenica Porcellini died Nov 3 1867, aged 83, spinner daughter of deceased Donato Porcellini and deceased Maria Giuseppa Di Matteo, wife of Silvestro Ferri
Liviomoreno - Thank you for translating all the documents for me.

Is spinner her occupation?

Also, does anyone know if the death records say if they were married twice?
The Anna Domenica I have in my family tree was married to a Di Girolamo.
Pianella, Pescara, Abruzzo, Italy & San Filippo, Messina, Sicily
Family Names: Palma, Di Girolamo, Di Giovanni, Ferrara, Fantacuzzi, Villari, Fruttoso
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Anna Domenica Porcellini Death Record

Post by liviomoreno »

Yes she was a spinner. If the record had reported another marriage I would have included in my extraction.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Anna Domenica Porcellini Death Record

Post by AngelaGrace56 »

Just wanting to confirm that Anna died 1869 and not 1867.

Angela :)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Anna Domenica Porcellini Death Record

Post by liviomoreno »

AngelaGrace56 wrote:Just wanting to confirm that Anna died 1869 and not 1867.

Angela :)
Grazie Angela. I don't know why I typed 1867.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Anna Domenica Porcellini Death Record

Post by AngelaGrace56 »

:) We all have those moments, Livio.

Angela
Jamiepalma2
Veteran
Veteran
Posts: 173
Joined: 17 Apr 2015, 20:06

Re: Anna Domenica Porcellini Death Record

Post by Jamiepalma2 »

Thank you both for taking a look at the documents for me!
Pianella, Pescara, Abruzzo, Italy & San Filippo, Messina, Sicily
Family Names: Palma, Di Girolamo, Di Giovanni, Ferrara, Fantacuzzi, Villari, Fruttoso
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Anna Domenica Porcellini Death Record

Post by AngelaGrace56 »

You are very welcome, Jamie.
Angela :)
Post Reply