Help with record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 180
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Help with record

Post by tomtst »

This record shows Nicola's mother as Teresa Benevento. After Teresa's name it says Domicial, I can't read the location. Is it where Teresa was living? I have been searching for a record in Montemarano that would show Teresa's parents but have had no luck. She may have died somewhere else, Im hoping this record shows where she was living. I am also having trouble reading the date.

https://www.flickr.com/photos/23851601@ ... ateposted/

Thanks
Tom
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with record

Post by Tessa78 »

Tom,

The date of the record is 18 March 1866.

Nicola is listed as the son of deceased Saverio [Sullo], and deceased Teresa Benevento, farmers residing therein. [contadini domiciliati ivi]

So the residence of Teresa Benevento (during her life) was Montemarano :-)

T.
tomtst
Veteran
Veteran
Posts: 180
Joined: 20 Feb 2012, 01:29

Re: Help with record

Post by tomtst »

Thank You, T
I've been searching for reasons for not being able to find her death record. Back to the drawing board.

Tom
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with record

Post by Tessa78 »

Tom,

It is still possible that she died elsewhere. USUALLY, but not always, the information is forwarded to her town to be recorded in the death book.

Can I do anything to help?

T.
Post Reply