Need help translating birth record of Giuseppe DiPressa please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jm89
Newbie
Newbie
Posts: 20
Joined: 20 Jul 2016, 19:06

Need help translating birth record of Giuseppe DiPressa please

Post by jm89 »

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043557

Hello all, I would greatly appreciate it if someone could translate the first record on the top left side for Giuseppe DiPressa. He was my great grandmother's brother. Thank you!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need help translating birth record of Giuseppe DiPressa please

Post by Tessa78 »

#277
Dated 19 September 1888 at 10:30 AM at the town office.
Before the official... in Cassano al Ionio, appeared Salvatore Di Pressa [son of deceased Tommaso], age 39, carriage driver/ cabman, residing in Cassano al Ionio, to declare that at 4 AM on the 16th of the current month, at the house in Via Grurrazzi(sp?), to Francesca Rinaldi, his wife, housewife, residing with him, was born a male child who he presented to the official and to whom was given the name GIUSEPPE DEI PRESSA.
At the recording of the above act were as witnesses Nicola Borrelli [son of deceased Savino] age 39, citizen; and Giuseppe Santini [son of deceased Angelo], 51, citizen, both residing in this town.
Only the witnesses signed with the official as the declarant did not know how.

T.
jm89
Newbie
Newbie
Posts: 20
Joined: 20 Jul 2016, 19:06

Re: Need help translating birth record of Giuseppe DiPressa please

Post by jm89 »

Thank you so much!!!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need help translating birth record of Giuseppe DiPressa please

Post by Tessa78 »

Glad to help! :-)

T.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Need help translating birth record of Giuseppe DiPressa please

Post by PippoM »

Tessa78 wrote: 27 Feb 2017, 21:28 #277
... at the house in Via Guerrazzi(sp?), to Francesca Rinaldi, his wife, housewife, residing with him, ...
:D
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need help translating birth record of Giuseppe DiPressa please

Post by Tessa78 »

Ciao Pippo!

Thank you for clearing up that spelling :-)

T.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Need help translating birth record of Giuseppe DiPressa please

Post by PippoM »

Ciao Tessa...my two cents!! :-)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply