Postcard translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Postcard translation

Post by jazzycat12 »

Can anyone please help to read these two postcards that were written by my Grandfather and Great Uncle to their sister Rosa?

Thank you.

Sorry, posted the second one twice but can't remove it.


Susan
Attachments
Luigi's message to sister Rosa.jpg
Francesco and Luigi's message to Rosa.jpg
Francesco and Luigi's message to Rosa.jpg
Top
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Postcard translation

Post by jazzycat12 »

Is there anyone who can read Italian writing on the forum please?

I have tried Google translate on some of the words but nothing comes up.


Susan
Top
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Postcard translation

Post by Biff83 »

Stab at #2

For sister Rosa ? memories with sincere affection, your brothers Francesco and Luigi.
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
Top
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Postcard translation

Post by mmogno »

To our sister Rosa,
so that you remember your brothers with sincere affection
Francesco and Luigi
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Top
jazzycat12
Veteran
Veteran
Posts: 123
Joined: 11 Mar 2017, 13:19

Re: Postcard translation

Post by jazzycat12 »

Thank you biff83 and mmogno.


Susan
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”