Military record translation please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 203
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Military record translation please

Post by nrepole »

Having difficulty translating my relative's military record:

http://i1297.photobucket.com/albums/ag3 ... 3icbxe.jpg

Any help would be greatly appreciated.
Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Garofano, Gambuti, Parente. Towns: Rapone, Guardia Sanframondi, San Lorenzo Maggiore
Top
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Military record translation please

Post by Tessa78 »

I believe it states that the completion of his military session was postponed for dermatosis of the scalp.

T.
Top
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 203
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: Military record translation please

Post by nrepole »

Wow! They were very thorough in their examination of those who showed up for military service.
many thanks Tessa78 for your help.
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Garofano, Gambuti, Parente. Towns: Rapone, Guardia Sanframondi, San Lorenzo Maggiore
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”