Help with occupation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
paola52
Elite
Elite
Posts: 427
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Help with occupation

Post by paola52 »

Can someone help me identify this occupation?
Northern Lombardy 1850-55. Felice Bernasconi was receiving a salary from his parish for his work as "zeppista?" seppista ?
The context hints that he was something like a sexton, paid when there were festivities. Or maybe something to do with church music? His son Pietro was an organ maker and organ player
I have never seen that word, and even the dictionary of nineteenth century milanese dialect offers no help
It appears many times in the accounts of the parish. I'm attaching two samples
Thank you for taking the time
Paola
Attachments
luglio2017 054_cr.jpg
luglio2017 051_cr.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with occupation

Post by Tessa78 »

Seppellire = to bury, perhaps he was paid by the parish to conduct the burials ?

T.
paola52
Elite
Elite
Posts: 427
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Help with occupation

Post by paola52 »

Good idea
Thanks Tessa!
Researching Provinces of Varese, Como and Milan and the valleys around Turin
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with occupation

Post by Tessa78 »

:-D

T.
Post Reply