Birth records help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Birth records help

Post by khoney »

Below are two links to two birth records. In the first I need help with the age of the parents at the time. In the second I am not very confident of the child's first name.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 8.jpg.html

Number 96

Birth of Teresina di Palma date 6 November 1812?
Father’s age 21?
Mother’s age ?

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Number 98

Birth of Titomena? Caterina Allegretti 23 November 1847

Thank you,
Karen
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth records help

Post by AngelaGrace56 »

khoney wrote: 26 Jul 2017, 20:37 Below are two links to two birth records. In the first I need help with the age of the parents at the time. In the second I am not very confident of the child's first name.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 8.jpg.html

Number 96

Birth of Teresina di Palma date 6 November 1812 Yes
Father’s age 31
Mother’s age 26

Child Named Maria Luigi(a?) Teresa

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Number 98

Birth of Filomena Caterina Allegretti 23 November 1847

Thank you,
Karen
Angela
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Re: Birth records help

Post by khoney »

Thank you Angela to your reply to this and the previous posts. Filomena make much more sense to me. I googled the other name and did come up with a name meaning. What really fooled me is that the T in her mother's name looked like the F in Filomena.

What great eyes you have!

Karen
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth records help

Post by AngelaGrace56 »

khoney wrote: 26 Jul 2017, 22:00 Thank you Angela to your reply to this and the previous posts. Filomena make much more sense to me. I googled the other name and did come up with a name meaning. What really fooled me is that the T in her mother's name looked like the F in Filomena.

What great eyes you have! :)

Karen
You are most welcome. I've had to read a lot of hand written medical reports in the past and various related confused manuscripts so maybe that's where that skill comes from? I certainly love detail!

Angela
Post Reply