Need translation please: Giuseppe Mistretta Birth Record 1731

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Dianeb
Elite
Elite
Posts: 315
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Wurtsboro, NY

Need translation please: Giuseppe Mistretta Birth Record 1731

Post by Dianeb »

Could someone please translate this birth record for me?

Giuseppe Mistretta 1731

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=731442

Film #7958795
Image #3033
Pabe 12

Thank you
Diane :)
Attachments
Giuseppe Mistretta birth 1731.png
Diane B
carubia
Master
Master
Posts: 1152
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Need translation please: Giuseppe Mistretta Birth Record 1731

Post by carubia »

Giovanni Giuseppe Mistretta was baptized on January 20-something. I can't make out what the second digit is. 4? 0? 7? 9? There are a number of different possibilities. He was born at night, but I can't make out the next word. Maybe it's an abbreviation for praevius or praeiens (previous, preceding), but that still wouldn't tell you whether the birth was the same day or the previous day, because I can't see a time.

His parents were Antonino and Vincenza.
User avatar
Dianeb
Elite
Elite
Posts: 315
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Wurtsboro, NY

Re: Need translation please: Giuseppe Mistretta Birth Record 1731

Post by Dianeb »

That's quite alright Carubia, I appreciate the translation very much.
Thank you
Diane :)
Diane B
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Need translation please: Giuseppe Mistretta Birth Record 1731

Post by PippoM »

It looks like 22 to me.
However, the following one is of day 22, so, we can restrict the field of choices!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply