translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
grandmani
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 20 Aug 2017, 21:03

translation help

Post by grandmani »

I have an old print with what I believe is italian handwriting and would like to find out what it says -- any suggestions on getting it translated? It is only about 2 sentences.

thank you
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: translation help

Post by Tessa78 »

Can you scan it and post it here?

T.
grandmani
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 20 Aug 2017, 21:03

Re: translation help

Post by grandmani »

I will try -- but I am not sure I will do it correctly -- will you let me know please if it comes thru?
thank you
Attachments
italian hand written message.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: translation help

Post by Tessa78 »

Your attachment is fine, but the handwriting is very difficult to see/read.

T.
grandmani
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 20 Aug 2017, 21:03

Re: translation help

Post by grandmani »

any suggestions that would help make it better? Are there any words that can be made out?
Nancy
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: translation help

Post by PippoM »

Do you know what kind of document it is?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply