Occupation - transcription or translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
keo
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 26 Aug 2017, 07:29

Occupation - transcription or translation

Post by keo »

Hello,

Can anyone make out what this occupation is?

Thank you!
Attachments
Grippaldi Gaetano occupation.png
Grippaldi Gaetano occupation.png (12.24 KiB) Viewed 934 times
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Occupation - transcription or translation

Post by AngelaGrace56 »

It looks like industriosa (manufacturer/trader). Unfortunately the image isn't blowing up for me. You are better to links us to the complete image for us to zoom in on. This occupation came up yesterday in the marriage translation I did for you.

Angela
keo
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 26 Aug 2017, 07:29

Re: Occupation - transcription or translation

Post by keo »

Thank you again!
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Occupation - transcription or translation

Post by erudita74 »

it looks like the masculine of the word to me-industrioso; the a at the end would make it feminine and would refer to a female with the occupation

Erudita
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Occupation - transcription or translation

Post by AngelaGrace56 »

Happy to help. Just one thing, because it looks like we are talking about a man here, the spelling would be industrioso (industriosa would be a woman).

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Occupation - transcription or translation

Post by AngelaGrace56 »

We posted at the same time Erudita - you just bet me to it.
Post Reply