Perale, Giovanni Battista Eugenio

[triciahawes1916]

Please translate side notes for Perale, Giovanni Battista Eugenio Record 334.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043809

Tricia Hawes

[AngelaGrace56]

Hi Tricia

The writing directly under Giovanni's name is basically the "Closing of the Register" so doesn't relate to Giovanni.

The other writing which is written sideways does relate to Giovanni:

Basically it is saying that On 28 September 1900 he (Giovanni) married with Bianca Stello in the town of Mirano? and this (marriage record) was written (entered) into the relative Marriage Register at Act No 66.

Angela

[mmogno]

Hi Tricia

The writing directly under Giovanni's name is basically the "Closing of the Register" so doesn't relate to Giovanni.

The other writing which is written sideways does relate to Giovanni:

Basically it is saying that On 28 September 1900 he (Giovanni) married with Bianca Stella in the town of Mira and this (marriage record) was written (entered) into the relative Marriage Register at Act No 66.

Angela

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043809

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043809

[AngelaGrace56]

Hi Tricia

The writing directly under Giovanni's name is basically the "Closing of the Register" so doesn't relate to Giovanni.

The other writing which is written sideways does relate to Giovanni:

Basically it is saying that On 28 September 1900 he (Giovanni) married with Bianca Stella in the town of Mira and this (marriage record) was written (entered) into the relative Marriage Register at Act No 66.

Angela

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043809

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043809

Whoops Thank you for catching my blunders, mmogno. I think I looked at too many records yesterday, (including Spanish!).

Angela

[mmogno]

Bianco Stella.....

[AngelaGrace56]

Bianco Stella.....

Yes, clearly Bianco in all the records posted here. I did have Bianco initially and then changed it to Bianca because I thought they had possibly made an error. So that's good that you found the marriage records confirming the spelling of the name.

Angela

[triciahawes1916]

Hello Angela Grace

Thank you for translating Nati Record for me and side notes.

Tricia Hawes

[triciahawes1916]

Hello mmogno

Thank you for the correct spelling of Bianco.

Tricia Hawes

[AngelaGrace56]

Hello Angela Grace

Thank you for translating Nati Record for me and side notes.

Tricia Hawes

Hello Tricia

You are very welcome. It was a bit of process, this one, but all good in the end.

Angela