Perale, Angela Morti Record Rec 10 Part B

[triciahawes1916]

Please translate Morti Record for Perale, Angela Record 10 Part B

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043809

Tricia Hawes1916

[erudita74]

Angela Perale died in the same charitable institution as Giovanna Perale. On July 17, 1913 at 4:30 a.m., the town official received a notice from the president of the Asilio di Beneficenza Luigi Mariutto stating that at 8 P.M. on the 16th of the current month, Angela Perale, age 84 and 9 months, a resident in this town who had been born in Zianigo di Mirano, had died. She was the daughter of Domenico (Perale) and Maria Consolato. She was the widow of Prosdocimo de Prosdocimo. (yes, Prosdocimo is a real name).

Erudita

[triciahawes1916]

Erudita,

Thank you for translating the Morti Record for Perale, Angela. I had a very difficult time with the that name Prosdocimo. I did wonder if that was a real name. Some of the Perale ancestors lived for a very long time. I wonder if it is because they had a large amount of pasta.

Tricia

[erudita74]

San Prosdocimo di Padova

Prosdocimo is an obsolete Italian male first name.

"De Prosdocimi" can be found as a surname in the current Italian white pages

[triciahawes1916]

Erudita,

Very interesting.

Tricia

[erudita74]

Tricia
Never heard of this name before, so I had to see what I could find to make sure I had deciphered the name correctly.
Erudita

[mmogno]

Angela Perale died in the same charitable institution as Giovanna Perale. On July 17, 1913 at 4:30 a.m., the town official received a notice from the president of the Asilo di Beneficenza Luigi Mariutto stating that at 8 P.M. on the 16th of the current month, Angela Perale, age 84 and 9 months, a resident in this town who had been born in Zianigo di Mirano, had died. She was the daughter of Domenico (Perale) and Maria Concolato. She was the widow of Prosdocimo de Prosdocimi. (yes, Prosdocimo is a real name).

Erudita

[erudita74]

The extra i in Asilo was a typo. Glad you caught that, G. I misread the surname, as Consolato is also found in Venezia, but in this record, I agree with mmogno that it is Concolato. Thanks for the backup, G.

Erudita