Perale, Regina Morti Record 54 1918 Part C

[triciahawes1916]

Please translate Morti Record for Perale, Regina Record 54 Part C

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043809

Tricia Hawes

[erudita74]

Regina Perale, age 66, died in the Ospedaletto da Campo #119* at 6 P.M. on Aug 25, 1918. She was a native of Mirano and the daughter of deceased Angelo Perale and deceased Angela Giordan. She died from gastritis and endocarditis. She was buried in the cemetery of Mirano.

*this was a military hospital. The witnesses were a captain, who was a medical doctor, and two soldiers. Her title is borghese in this record-which could just mean a middle class woman. I also know that borghese is used to refer to a plain clothes officer, but I don’t know if that applies in a military camp.

[mmogno]

*this was a military hospital. The witnesses were a captain, who was a medical doctor, and two soldiers. Her title is borghese in this record-which could just mean a middle class woman. I also know that borghese is used to refer to a plain clothes officer, but I don’t know if that applies in a military camp.

@erudita74
La qualifica "borghese" nel linguaggio militare significa "non militare". Regina è morta nel lazzaretto militare di Mirano, anche se non era militare.

http://www.sanitagrandeguerra.it/index. ... -sanitario

[triciahawes1916]

Ciao mmogno

Thank you for translating the Record Perale, Regina and the medical terms that caused her death.

Trica Perale Hawes

[triciahawes1916]

Erudita,

Thank you for the second set of eyes and including the reference site.

Tricia Hawes

[erudita74]

Hi Tricia
Actually it was the other way around. I was the first set of eyes. mmogno was the second!
Erudita

[triciahawes1916]

Erudita,

My apologies and I put this on for translation 12 September. I think I knew you would be the one to translate my records. Thank you for translating both records for me.

Tricia Hawes