Pascucci, Tommasina BIRTH

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Pascucci, Tommasina BIRTH

Post by dmurphy1940 »

May I please have a translation .
Attachments
PascucciTommasinaBIRTH.jpg
Grazie,

Dolores
Top
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:
Contact liviomoreno

Re: Pascucci, Tommasina BIRTH

Post by liviomoreno »

dob 14 Fed 1809
father Pasquale aged 37, mother Antonia Penna
Top
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Pascucci, Tommasina BIRTH

Post by erudita74 »

Antonia's surname was Penta, not Penna. We've seen her before in another document. Pasquale was a "massaro di campo." A massaro was a manager of large estate. As a massaro, he oversaw all of the daily operations of a large estate. As a "massaro di campo," he also supervised the contadini, or peasants, in the field.

Erudita
Top
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Pascucci, Tommasina BIRTH

Post by dmurphy1940 »

Thank you, Livio and Erudita. Erudita, it seems as though Pasquale had a nice career!
Grazie,

Dolores
Top
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Pascucci, Tommasina BIRTH

Post by erudita74 »

Yes, Pasquale did have a nice career. Basically a massaro was a member of the middle class, unlike the contadini.
Erudita
Top
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Pascucci, Tommasina BIRTH

Post by dmurphy1940 »

:)
Grazie,

Dolores
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”