Help with translation of marriage record

[misschristi16]

record #16-
Marriage record for Giovanni Maria Pinto and Elizabetta Lettieri (?)

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[AngelaGrace56]

Rapone: 5 November 1859

Groom: Giovanni Maria Pinto, 24 yo, born and living Rapone, farmer, son of deceased Angelo Pinto, and of Maria Giuseppa Cristiano, living in Rapone.

Bride: Elisabetta Lettieri, 17 yo, born and living Rapone, daughter of Pietro Lettieri, landowner, living in Rapone, and of Rosa Tuozzolo, living in said town.

Marriage was celebrated in the parish of Rapone on 5 November 1859, in the presence of Antonio Guerra and Vito di Paola.

Allegati consisted of:

1. Birth Extract of the groom
2. Birth Extract of the bride
3. Extract of the Notification
4. Death Act of the father of the groom
5. Death Act of the paternal grandfather of the groom …....


Allegati for this marriage starts here: http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 1.jpg.html

Angela

[misschristi16]

Thank you so much Angela! And for the link for all the really great information! It is truly appreciated!

[misschristi16]

Angela--I was looking thru the Allegati records for this marriage and would like to know if I am correct in my translations. I am a bit rusty, as I took a break from looking at italian family history, but it is coming back. Please tell me if I am wrong or if I missed anything pertinent.

Birth date of Giovanni Maria Pinto: 28 Feb. 1835
Elisabetta Lettieri: 28 Nov. 1842
Morti for Angelo Pinto: 7 Sept 1864 (his father's name was Giovanni, mother Maria Cristiano) and what was Angelo's age at death?
Morti for Paternal grandfather: name Giovanni Pinto, death date: 13 May 1830. How old was he when he died?
Father's name is Angelo and mother is Silvia Amoruso

[liviomoreno]

Angela--I was looking thru the Allegati records for this marriage and would like to know if I am correct in my translations. I am a bit rusty, as I took a break from looking at italian family history, but it is coming back. Please tell me if I am wrong or if I missed anything pertinent.

Birth date of Giovanni Maria Pinto: 28 Feb. 1835
Elisabetta Lettieri: 28 Nov. 1842
Morti for Angelo Pinto: 7 Sept 1864 (his father's name was Giovanni, mother Maria Cristiano) and what was Angelo's age at death? 60
Morti for Paternal grandfather: name Giovanni Pinto, death date: 13 May 1830. How old was he when he died? I don't see the age
Father's name is Angelo and mother is Silvia Amoruso

[AngelaGrace56]

Thank you so much Angela! And for the link for all the really great information! It is truly appreciated!

You are very welcome.

Angela--I was looking thru the Allegati records for this marriage and would like to know if I am correct in my translations. I am a bit rusty, as I took a break from looking at italian family history, but it is coming back. Please tell me if I am wrong or if I missed anything pertinent.

Birth date of Giovanni Maria Pinto: 28 Feb. 1835
Elisabetta Lettieri: 28 Nov. 1842
Morti for Angelo Pinto: 7 Sept 1864 (his father's name was Giovanni, mother Maria Cristiano) and what was Angelo's age at death? 60
Morti for Paternal grandfather: name Giovanni Pinto, death date: 13 May 1830. How old was he when he died? I don't see the age
Father's name is Angelo and mother is Silvia Amoruso

I had a look for Giovanni Pinto's original death record, just in case there was an omission in the death extract included in the allegati, but as Livio has said, there was no age included. Here is the original record:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I also noticed that the mother's name has been spelt Amoraso, but it seems that the correct spelling is Amoruso.

Angela