EEKS!! Found marriage record of 2nd ggparents. Please help translate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

EEKS!! Found marriage record of 2nd ggparents. Please help translate

Post by misschristi16 »

So exciting! I found my 2nd great grandparents marriage record!!! YEAH!!
Record #20 VitoNicola Ciampa and Margherita Pinto

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Any help with translation would be greatly appreciated! Thank you so much!!!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: EEKS!! Found marriage record of 2nd ggparents. Please help translate

Post by Tessa78 »

#20
Dated 12 December 1858 in Rapone
Groom: Vitonicola Ciampo (looks like an "o"), 26, born in Rapone, farmer residing in Rapone; son of Domenico, a farmer residing there, and of Rosa Sarinella, residing in this town.
Bride: Margarita Pinto, 18, born in Rapone and residing in that town; daughter of deceased Donato, a farmer; and of Maria Angelillo who resides also in Rapone.
Documents presented:
1 - birth act of groom
2 - birth act of bride
3 - notification that was posted on the door of the town office according to the law
4 - act of death of the father of the bride
5 - act of death of the grandfather of the bride
The parents of the groom, and the mother of the bride were present at the act to give verbal consent to the marriage, and there was no opposition.
Church celebration on 13 December with witnesses: Antonio Guerra and Giuseppe Tozza.
Witnesses to the recording of the act of marriage:
Francesantonio Cappiello, son of deceased Giancarlo, 40, farmer
Francesco Riscoli, son of deceased Michelangelo, 60, farmer
Pasquale Tozza, son of deceased Angelo, 50, miller
Francesco Guerra, son of Giuseppe, 41, mason
Only witness Guerra signed with the official as the others were unable.

T.
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: EEKS!! Found marriage record of 2nd ggparents. Please help translate

Post by misschristi16 »

Thank you sooo much!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: EEKS!! Found marriage record of 2nd ggparents. Please help translate

Post by Tessa78 »

Always happy to help! :-)

T.
Post Reply