Translation of Vittoria Frezza death record

[jazzycat12]

Is there anyone who could please help to translate the attached death record of Vittoria Frezza, daughter of Marco Frezza, who died in 1811 in Atina. Don't speak Italian and cannot make out some of the words. In the bottom half does the name Fusco appear?

Many thanks.


Susan

[jazzycat12]

Forgot to say, can anyone make out how old Vittoria was when she died?

Thanks.


Susan

[Tessa78]

Victoria died on 30 March 1811 at home. She was 69yo, a laborer, the daughter of Marco Frezza.

After Vittoria it looks like "di Duca" rather than Fusco...but I am not certain.

T.

[jazzycat12]

Thank you Tessa78.


Susan

[jazzycat12]

I wonder what di Duca would mean as she was listed in the death index as simply Vittoria Frezza, father Marco Frezza, no mother's name or anything.

[mmogno]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 1494873#25

Maybe di Duca (di Luca?) is her husband's name.

[jazzycat12]

Thanks very much mmogno, that's a much clearer record!


Susan

[jazzycat12]

Last question, they don't indicate the father Marco Frezza as deceased as they normally do on death certificates I have looked at in the past, surely he wasn't still alive when his daughter was 69 years old?!


Susan

[liviomoreno]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 1494873#25

Maybe di Duca (di Luca?) is her husband's name.

di Duca, and Duca is a hamlet of Atina...
Vittoria was from Duca

[jazzycat12]

liviomoreno, thanks so much for solving that! Thanks also to everyone else who helped me with this.


Susan