Death record for Maria Giuseppa Pinto help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Death record for Maria Giuseppa Pinto help with translation

Post by misschristi16 »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1483052

Record #64

Any help with translation would be greatly appreciated. Thanks!

Also, if you go to page 242--record #2 is also a Maria Giuseppa Pinto. If I could get a translation on that also that would be greatly appreciated. Thanks
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 16248
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death record for Maria Giuseppa Pinto help with translation

Post by Tessa78 »

#64 - dated 25 December 1876 - death on the 24th at 2:20 AM in the house in Vico Majorana #4.
Maria Giuseppa Pinto was age 3 years, a child residing in Rapone, born there to Giovanni, farmer, and to Elisabetta Lettieri, farmer.
The notation in the right column is not related to the record. It is a notation of the closing of the Parte I of the register.

#2 in Parte II - dated 17 February 1876
The official received a notice of an act of death dated 15 February at 8 AM of Maria Giuseppa Pinto, age 32, farmer residing in Rapone and born there to Angelo, farmer, and to Annamaria Addiego, farmer. Death occurred at the house in strada San Pietro #5.
Maria was the wife of Vito Michele Natale

T.
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Death record for Maria Giuseppa Pinto help with translation

Post by misschristi16 »

Thank you!
Post Reply