Morti record for Nicola Pinto-help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Morti record for Nicola Pinto-help with translation

Post by misschristi16 »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1483052

Record #30 (Trenta)
Nicola Savone
Father Giovanni, mother Rosa Nicolais
Any help with translation would be greatly appreciated. Thanks
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 16248
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Morti record for Nicola Pinto-help with translation

Post by Tessa78 »

misschristi16 wrote: 19 Jan 2018, 16:31 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1483052

Record #30 (Trenta) - dated 25 April 1888 - death on 24th at 2 PM at the house in Via Piazza Veneziana #18
Nicola Savone (you mean PINTO?)= age 14 years
Father Giovanni, mother Rosa Nicolais YES - both were farmers
The two declarants and the witnesses signed with the official.
There is no relationship given for the declarant Francesco Pinto, 38, farmer, to the deceased.[
/b]
Any help with translation would be greatly appreciated. Thanks



T.
Anagirds
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 24 Jan 2018, 09:23

Re: Morti record for Nicola Pinto-help with translation

Post by Anagirds »

I want to know what this is really saying.
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Morti record for Nicola Pinto-help with translation

Post by misschristi16 »

Tessa
Thank you--and yes, I meant Pinto. Not sure why I said Savone. I must have had that name stuck in my head. Sorry for the confusion.

Thank you again for your help.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 16248
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Morti record for Nicola Pinto-help with translation

Post by Tessa78 »

Glad to do it! :-)

T.
Post Reply