Arcangiola Caruso document

[Cferra]

Hello.

Attached is the death banns for Arcangiola Caruso. I was wondering if someone could translate it so I can see if the parents are listed.

Thanks in advance!

[liviomoreno]

17 Jan 1814
Arcangiola Caruso (no age given), daughter of dec Carmine Antonio and dec ??? Nitto (?), wife of Francesco Antonio Dragone.

[AngelaGrace56]

17 Jan 1814
Arcangiola Caruso (no age given), daughter of dec Carmine Antonio and dec ??? Nitto (?), wife of Francesco Antonio Dragone.

The mother's given name looks like Catarina.

Angela

[liviomoreno]

17 Jan 1814
Arcangiola Caruso (no age given), daughter of dec Carmine Antonio and dec ??? Nitto (?), wife of Francesco Antonio Dragone.

The mother's given name looks like Catarina.

Angela

I was too lazy to figure it out!

[AngelaGrace56]

17 Jan 1814
Arcangiola Caruso (no age given), daughter of dec Carmine Antonio and dec ??? Nitto (?), wife of Francesco Antonio Dragone.

The mother's given name looks like Catarina.

Angela

I was too lazy to figure it out!

Never!

Angela

[AngelaGrace56]

17 Jan 1814
Arcangiola Caruso (no age given), daughter of dec Carmine Antonio and dec ??? Nitto (?), wife of Francesco Antonio Dragone.

The mother's given name looks like Catarina.

Angela

FYI: One of the men who reported the death was Savino Petruzzo, 35 yo, labourer, the son-in-law of the deceased.

Angela

[Cferra]

Thanks for the help so far, everyone. For reference here are the family's pages I made on Wikitree:

Francescoantonio: https://www.wikitree.com/wiki/Dragone-15
Arcangola: https://www.wikitree.com/wiki/Caruso-311 (I was hoping the document listed the parents)

The only Petruzzos I have are:

https://www.wikitree.com/wiki/Petruzzo-6 Domenico
https://www.wikitree.com/wiki/Petruzzo-5 Caterina

Dunno where Savino comes in. Another kid's husband?

[NickAndreola]

Nice work at the wikitree Chris!

[AngelaGrace56]

Thanks for the help so far, everyone. For reference here are the family's pages I made on Wikitree:

Francescoantonio: https://www.wikitree.com/wiki/Dragone-15
Arcangola: https://www.wikitree.com/wiki/Caruso-311 (I was hoping the document listed the parents)

The only Petruzzos I have are:

https://www.wikitree.com/wiki/Petruzzo-6 Domenico
https://www.wikitree.com/wiki/Petruzzo-5 Caterina

Dunno where Savino comes in. Another kid's husband?

Hi there

I've been looking at what you have there for Arcangiola Caruso on wikitree and here are a few things that I've noticed:

The date of her death looks like 17 January 1814 not 14 January 1814

It looks like she died at age 70 (settanta), although admittedly, it is not so clearly written. This would then make her birth year "circa" 1844 not 1854 (It could be age 60 (sessanta) - maybe another set of eyes to confirm.)

Arcangiola's parents were deceased Carmine Antonio Caruso and deceased Catarina Nitto, as Livio has translated above.

The correct spelling of her husband is Francescantonio – you need to drop the "o" before antonio. I notice that in Arcangiola's Death Record it is written as Francesc' Antonio

Angela

[Cferra]

Nice work at the wikitree Chris!

Thanks. I've been made a project coordinator for the Italian Roots project there. =D

Thanks for the help so far, everyone. For reference here are the family's pages I made on Wikitree:

Francescoantonio: https://www.wikitree.com/wiki/Dragone-15
Arcangola: https://www.wikitree.com/wiki/Caruso-311 (I was hoping the document listed the parents)

The only Petruzzos I have are:

https://www.wikitree.com/wiki/Petruzzo-6 Domenico
https://www.wikitree.com/wiki/Petruzzo-5 Caterina

Dunno where Savino comes in. Another kid's husband?

Hi there

I've been looking at what you have there for Arcangiola Caruso on wikitree and here are a few things that I've noticed:

The date of her death looks like 17 January 1814 not 14 January 1814

It looks like she died at age 70 (settanta), although admittedly, it is not so clearly written. This would then make her birth year "circa" 1844 not 1854 (It could be age 60 (sessanta) - maybe another set of eyes to confirm.)

Arcangiola's parents were deceased Carmine Antonio Caruso and deceased Catarina Nitto, as Livio has translated above.

The correct spelling of her husband is Francescantonio – you need to drop the "o" before antonio. I notice that in Arcangiola's Death Record it is written as Francesc' Antonio

Angela

Thanks, Angela. I'll edit when I get the chance.

[AngelaGrace56]

You are welcome.

Angela