More help needed on LaCorte

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jml1991
Veteran
Veteran
Posts: 152
Joined: 06 Jun 2013, 21:19
Location: Maryland

More help needed on LaCorte

Post by jml1991 »

Just found the attached death record for Giorgio La Corte and hoping that someone can decipher his age, written as a "4" followed by a superscript, which I am unable to read. Is it 48? 46?
Thank you!
Attachments
G.LaCorte death.jpg
Top
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:
Contact PippoM

Re: More help needed on LaCorte

Post by PippoM »

He was a 4 years old child (4or). Also, you can understand that by the words "evolavit ad Coelum" ("flew to Heaven") and "corpusculum" ("little body") that are used for children.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Top
jml1991
Veteran
Veteran
Posts: 152
Joined: 06 Jun 2013, 21:19
Location: Maryland

Re: More help needed on LaCorte

Post by jml1991 »

Thank you so much!
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”