Pascucci/Cipriano MARRIAGE

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Pascucci/Cipriano MARRIAGE

Post by dmurphy1940 »

for a translation please.
Attachments
PascucciCiprianoMARRIAGE.jpg
Grazie,

Dolores
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 17928
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pascucci/Cipriano MARRIAGE

Post by Tessa78 »

Dated 26 November 1812 in Frigento
Groom: Carminantonio Pascucci, 23, farmer residing in Frigento; son of Nicola, age 60, farmer residing with his son; and of Angela Pugliese, who died 24 October 1793
Bride: Maria Rosaria Cipriano, age 16, farmer residing in Frigento, daughter of deceased Giuseppe [date of death left blank] and of Teresa Cxxxpi called Ciampi , age 42, farmer, who gives her consent for the marriage of her daughter.

T.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7039
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Pascucci/Cipriano MARRIAGE

Post by liviomoreno »

Tessa78 wrote: 24 Apr 2018, 16:05 Dated 26 November 1812 in Frigento
Groom: Carminantonio Pascucci, 23, farmer residing in Frigento; son of Nicola, age 60, farmer residing with his son; and of Angela Pugliese, who died 24 October 1793
Bride: Maria Rosaria Cipriano, age 16, farmer residing in Frigento, daughter of deceased Giuseppe [date of death left blank] and of Teresa Ciampi , age 42, farmer, who gives her consent for the marriage of her daughter.

T.
"dico Ciampi" means that the the preceding word is meant to be Ciampi
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 17928
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Pascucci/Cipriano MARRIAGE

Post by Tessa78 »

Thanks, Livio!
I thought that might be the case because of the ink blot :-)

T.
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Pascucci/Cipriano MARRIAGE

Post by dmurphy1940 »

Thank you Tessa and Livio!
Grazie,

Dolores
Post Reply