Help with couple of words

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
NickAndreola
Elite
Elite
Posts: 390
Joined: 21 Dec 2017, 14:59
Location: Austin TX

Help with couple of words

Post by NickAndreola »

https://www.wikitree.com/wiki/Tosches-87

Would somebody mind taking a look at the 1910 marriage record of Matteo?
I'm looking at the info for his father Giovan Giuseppe Tosches......I think I understand the "residente in" ignota destinazione as UNKNOWN LOCATION? but can't quite figure out what comes after "figlio" ....dil ?????

Thanks for any insight
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with couple of words

Post by erudita74 »

"del vivente GiovanGiusepe"- it does look like "dil" in the record-of the living GiovanGiuseppe

Erudita
NickAndreola
Elite
Elite
Posts: 390
Joined: 21 Dec 2017, 14:59
Location: Austin TX

Re: Help with couple of words

Post by NickAndreola »

Ok, Thanks!...so he is living but nobody knows where he is ---sounds like the beginning of a family story :)
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with couple of words

Post by erudita74 »

Could very well be!
Erudita
Post Reply