Hello Friends,
Can I get some assistance with translating this marriage record for Antonino Correnti?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2110810
And possibly the Packet of about 8 documents starting at the following link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2110810
Thanks
Sandy
Marriage Record Translation
Re: Marriage Record Translation
Act of Marriage - #89 in Parte II - Serie A
Dated 31 December 1934 at 9:15 AM in Comune of Floridia
The Civil official received from the Parish of San Bartolomeo an original act of marriage:
On 29 December 1934 at 5:35 PM in Floridia in the parish of San Bartolomeo were united in marriage by the rite of the Holy Roman Church
1 - Antonino Correnti, unmarried, age 38, farm laborer born in Floridia, residing in Floridia; son of deceased Pasquale who resided in Floridia in his lifetime; and of deceased Lucia Italia who also resided in Floridia
AND
2 - Lucia Gianfriddo, unmarried, 31, housewife born and residing in Floridia; daughter of deceased Salvatore who resided in Floridia in his lifetime, and of Maria Italia, who resides in Floridia.
They were united in a civil and church ceremony.
Publication of the banns of marrige was on 25 November and 2 December 1934.
Documents in the Allegati (there are 6)
1 - Act of Marriage - Church document
Parish Church of San Bartolomeo Apostolo
Same information as the Civil Marriage act above.
Church banns posted same days as Civil banns (as above)
2 - First Publication of Banns on 25 Novmber
3 - Second Publication of Banns on 5 December
4 - Extract of birth for Lucia Gianfriddo (the bride) from the book of births for 1903 in the town - looks like birthdate is 5 September 1903; and born to Salvatore [Gianfriddo] and to Lucia Italia. [mother's given name may have been Maria Lucia].
5 - Request to Publish the Banns of Marriage (Church document) dated 22 November 1934
Parish of San Bartolomeo Apostolo .
Groom: Antonino Correnti, unmarried, son of deceased Pasquale [Correnti] and of Deceased Lucia Italia, born 1 March 1896 in Floridia, farm laborer
Bride: Lucia Gianfriddo, unmarried, daughter of deceased Salvatore [Gianfriddo] and of Maria Italia, born on 5 September 1903 in Floridia, housewife
6 - Extract of Birth of Antonino Correnti (groom) from the book of births for 1896 in Floridia. Birth on 1 March 1896 to Pasquale [Correnti] and to Lucia Italia.
T.
Dated 31 December 1934 at 9:15 AM in Comune of Floridia
The Civil official received from the Parish of San Bartolomeo an original act of marriage:
On 29 December 1934 at 5:35 PM in Floridia in the parish of San Bartolomeo were united in marriage by the rite of the Holy Roman Church
1 - Antonino Correnti, unmarried, age 38, farm laborer born in Floridia, residing in Floridia; son of deceased Pasquale who resided in Floridia in his lifetime; and of deceased Lucia Italia who also resided in Floridia
AND
2 - Lucia Gianfriddo, unmarried, 31, housewife born and residing in Floridia; daughter of deceased Salvatore who resided in Floridia in his lifetime, and of Maria Italia, who resides in Floridia.
They were united in a civil and church ceremony.
Publication of the banns of marrige was on 25 November and 2 December 1934.
Documents in the Allegati (there are 6)
1 - Act of Marriage - Church document
Parish Church of San Bartolomeo Apostolo
Same information as the Civil Marriage act above.
Church banns posted same days as Civil banns (as above)
2 - First Publication of Banns on 25 Novmber
3 - Second Publication of Banns on 5 December
4 - Extract of birth for Lucia Gianfriddo (the bride) from the book of births for 1903 in the town - looks like birthdate is 5 September 1903; and born to Salvatore [Gianfriddo] and to Lucia Italia. [mother's given name may have been Maria Lucia].
5 - Request to Publish the Banns of Marriage (Church document) dated 22 November 1934
Parish of San Bartolomeo Apostolo .
Groom: Antonino Correnti, unmarried, son of deceased Pasquale [Correnti] and of Deceased Lucia Italia, born 1 March 1896 in Floridia, farm laborer
Bride: Lucia Gianfriddo, unmarried, daughter of deceased Salvatore [Gianfriddo] and of Maria Italia, born on 5 September 1903 in Floridia, housewife
6 - Extract of Birth of Antonino Correnti (groom) from the book of births for 1896 in Floridia. Birth on 1 March 1896 to Pasquale [Correnti] and to Lucia Italia.
T.
