Can anyone please help me to translate (or just understand what is write) this birth record?
https://s22.postimg.cc/661yewg6p/regist ... ntonio.png
many thanks!
birth record - can't understand
Re: birth record - can't understand
This is the birth act for a female child, Edvige Ernesta Liviero (#36)
The record is dated 11 March 1882 in Noale
Appearing before the official is Prosdocimo Liviero, 33, landowner residing in Noale to declare that at 10:00 AM on the 7th of the current month, at the house in Noale #370, to Fortunata Carraro, is wife, housewife, residing with him, was born a female child who was presented to the official and given the name EDVIGE ERNESTA
Two clerk served as witnesses to the recording of the birth act.
T.
The record is dated 11 March 1882 in Noale
Appearing before the official is Prosdocimo Liviero, 33, landowner residing in Noale to declare that at 10:00 AM on the 7th of the current month, at the house in Noale #370, to Fortunata Carraro, is wife, housewife, residing with him, was born a female child who was presented to the official and given the name EDVIGE ERNESTA
Two clerk served as witnesses to the recording of the birth act.
T.
-
rafaliziero
- Newbie
- Posts: 18
- Joined: 27 Jun 2018, 16:47
Re: birth record - can't understand
you're amazing!Tessa78 wrote: 29 Jun 2018, 21:33 This is the birth act for a female child, Edvige Ernesta Liviero (#36)
The record is dated 11 March 1882 in Noale
Appearing before the official is Prosdocimo Liviero, 33, landowner residing in Noale to declare that at 10:00 AM on the 7th of the current month, at the house in Noale #370, to Fortunata Carraro, is wife, housewife, residing with him, was born a female child who was presented to the official and given the name EDVIGE ERNESTA
Two clerk served as witnesses to the recording of the birth act.
T.
could you please help me with this other one?
https://s22.postimg.cc/maod8djm9/domenico.png
Re: birth record - can't understand
Antonio Liviero Birth Act#186
Dated 8 April 1882 in town of Cavarzere
Father: Domenico Liviero, 45, laborer residing in Cavarzere declared that at 7 AM on the 7th of the current month, at the house in Via Camatto Inferiore #312, to Pasqua Stoppa, farmer, his wife residing with him, was born a male child who was not presented to the official, and was given the name ANTONIO
The declarant (Domenico) asked that the presentation be dispensed with because the child was born dead and a necropsy was performed by Dottor Francesco Tollor(?)
T.
Dated 8 April 1882 in town of Cavarzere
Father: Domenico Liviero, 45, laborer residing in Cavarzere declared that at 7 AM on the 7th of the current month, at the house in Via Camatto Inferiore #312, to Pasqua Stoppa, farmer, his wife residing with him, was born a male child who was not presented to the official, and was given the name ANTONIO
The declarant (Domenico) asked that the presentation be dispensed with because the child was born dead and a necropsy was performed by Dottor Francesco Tollor(?)
T.
