Death record translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindsy.williams
Rookie
Rookie
Posts: 99
Joined: 10 Jun 2018, 04:56
Location: Texas

Death record translation

Post by lindsy.williams »

Is anyone able to translate this record? (It looks awfully hard to read...)

#425 Lorenzo Carletta

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

and it runs onto the next page

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death record translation

Post by AngelaGrace56 »

Death No 425: Lorenzo Carletta
San Cataldo: 17 November 1873

Appearing before the official were Francesco Fazio, 40 yo, son of deceased Diego Fazio, and Giuseppe Caramanna, 26 yo, son of Salvatore Caramanna, both grave diggers, residing in this town.
They reported that at 8 am on 17 November 1873, died in the paternal house, at Strada Pignato, Lorenzo Carletta, 3 yo, living in San Cataldo, son of Salvatore Carletta and of Carmela Guarneri living in the town.

Angela
lindsy.williams
Rookie
Rookie
Posts: 99
Joined: 10 Jun 2018, 04:56
Location: Texas

Re: Death record translation

Post by lindsy.williams »

Thank you!!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death record translation

Post by AngelaGrace56 »

You are very welcome, Lyndsy.

Angela :)
Post Reply