Baptism script help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
franciscomatus
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 09 Jul 2018, 17:48

Baptism script help

Post by franciscomatus »

Hello everyone,

I’m having trouble translating a baptism from 1863, mainly because of the handwriting. I have separated the text into four different paragraphs. Does someone understand the words/names in black?

1) di professione pizzicagnola domiciliata in Ivrea
Coniugi Rolla cui fu amministrato il Battesimo
da ¿Cirusparroco? Ottavio

2) di professione orologiaio domiciliato in Ivrea
e madrina Crovetto Teresa
di professione ¿lenepanto? domiciliata in Ivrea
rappresentati da

3) L'indicazione della nascita con richiesta del Battesimo fu fatta da ¿il padri del ninato?

4) Sottoscritti in originale Rolla Giovanni
¿OtavioAnio Cicrato?
Per copia conforme, in fede ¿Ottavio V. Cicrato.?


Thanks in advanced.

P.S.: I’m new in the forum, there is so many useful information that I don’t know where to start
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Baptism script help

Post by PippoM »

We can help you better, if you post an image of the record...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply