Birth record translation please

[clerio]

Hi all!

Could someone please translate the birth record on the right for Generoso DiSpirito? Thank you!!

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

[AngelaGrace56]

Luogosano: 30 September 1834
Appearing was Carmine Antonio di Spirito, 32 yo, calzolaio, living in Luogosano, to present a child, born to Everonica? Pepe, 22 yo, living with her husband, the declarant, Carmine Antonio di Spirito, who were legally married. The child was born on 30 September 1834, 4 pm, in the home of her father and was given the name Generoso.

Angela

[clerio]

Thanks again for your help Angela!

[AngelaGrace56]

You are very welcome.

Angela

[clerio]

Hi again Angela,

So I don't clog up the forum with my posts, could you please translate this marriage record for me as well? I appreciate it very much

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

[AngelaGrace56]

Hi again Angela,

So I don't clog up the forum with my posts, could you please translate this marriage record for me as well? I appreciate it very much

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

It's fine to set up new posts for each translation, in fact we prefer it, as then we can clearly see that a translation is needed. We also like you to name the particular civil record needing translation and also the name/s of the people involved, in the subject area, e.g. Marriage Act - Antonio Di Spirito and Giovanna Ferrante.

I think you've had some of this marriage record looked at before, so I'll link the two threads in case someone else at a later stage is researching this couple.


Marriage Act No 8: Antonio Di Spirito and Giovanna Ferrante

Luogosano: 8 May 1913, 9.30 am
Before the official appeared:

Groom: Antonio Di Spirito, 18 yo, contadino, born and residing Luogosano, son of Benegno Di Spirito and of Maria Ferrante, both residing Luogosano

Bride: Giovanna Ferrante, 25 yo, contadina, born and residing Luogosano, daughter of Michele Ferrante, and of Maria Di Stasio, both residing Luogosano

The other two people mentioned there, one being a Felicantonio Ferrante, 47 yo, calzolaio, are just the witnesses.

Marriage Banns were posted on 27 April and on 4 May 1913. It says that the mother of the bride gave her consent for the marriage to proceed. The bride and groom asked that a child born to them, from their natural union, on 4 January 1913, a son, named Michele be recognized as their legitimate son.


Related thread: https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... 09#p278409

Edit to Add: Correct spelling of Giovanna Ferrante's mother is Maria Di Stasio

Angela

[clerio]

Thank you again and thank you for clarifying about posting. I will just do a new one for each inquiry. I actually realized after I posted this that had already asked about the marriage record, oops!

[AngelaGrace56]

It happens all the time. You are welcome for the help. If you do however notice after you have posted a duplicate record, just let us know so that we don't duplicate efforts. I think that in this situation it was a little different because you hadn't actually asked for and received a complete translation the first time, so you are forgiven

Angela

[clerio]